кто такой:
очень толстый человек, женатый на красивой худой женщине. популярный в британии характерный актер (с ударением на втором А). в фильме его величина преувеличена (простите за тупой каламбур) с помощью компьютерных и оптических уловок
Заметки на манжетах
(информация, которая не тянет на отдельную статью)
В Шотландии выбирали самого сексуального некрасивого человека. Из тех, кто нравится женщинам несмотря на избыточный вес, лысину, нетрадиционную сексуальную ориентацию и прочие дефекты. Толстый Робби победил. Называть оставшиеся 9 имен (опубликована десятка победителей) нет смысла. Это сугубо шотландские парни. Цитата из тв-программы оглашения итогов конкурса: "Взгляните на Робби. Он нравится женщинам, при том что - не картина маслом ."
Вопросы и ответы
перевод: Йонака
Робби Колтрейн родился в 1950 году, в Глазго, в семье врача и учительницы. Окончив художественную школу Глазго, он начал играть в театре. Получив всемирную известность благодаря роли Хагрида в фильмах о Гарри Поттере, сейчас он играет адвоката в фильме «The Plan Man», который должен в ближайшее время появиться на экране.
Как вы представляете себе настоящее счастье?
Мой идеальный день должен начаться с небольшой поездки куда-нибудь; потом нужно посидеть с детьми, поесть блинчики с кленовым сиропом, почитать лучший в мире сценарий, немного поиграть на фортепиано; после обеда устроить небольшую гулянку; пообщаться с компанией веселых и умных людей (разумеется, чтобы в ней не было никого из моих знакомых).
Кем из ныне живущих людей вы восхищаетесь больше всего?
Наверно, Нельсоном Манделой. И еще, я хотел бы знать, где он берет свои рубашки.
Какие вещи вы всегда носите с собой?
Складной нож, мобильник и карманный компьютер «Handspring palm» – отличная вещь, если, конечно, сможешь справиться с искушением отправить друзьям фотографию своей задницы.
Ваша любимая фантазия?
Когда я был помоложе – выиграть гонки в Ле-ман на шотландской машине, сейчас же, когда стал постарше – сделать фильм, который будут смотреть и через 30 лет.
Ваш любимый запах?
Этого я не скажу, но, вообще, люблю запах свежих роз.
Как вы любите путешествовать?
Через испанское плато на своем «Мустанге 65» - никогда не видел другой машины, на которой можно было бы ехать пять часов подряд, ночью, во время грозы, на скорости 100 км в час.
Ваша самая плохая черта?
Я пытаюсь увиливать от своих обязанностей.
Нужна ли Англии монархическая система?
Мне лично она никогда нужна не была.
За что вы бы умерли?
За Шотландию, если бы на нее напали.
Как вы относитесь к моногамии?
Положительно. Для меня это скорее необходимость, нежели вопрос верности.
О чем вы больше всего сожалеете?
Мне следовало серьезнее относиться к своей работе в молодости.
Когда и где вы были счастливы больше всего?
Не буду отвечать на этот вопрос.
Как вы расслабляетесь?
Работаю в гараже, встречаюсь с друзьями, смотрю фильмы, играю с детьми.
Как бы вы хотели, чтобы вас запомнили?
Как непонятого гения.
Какой самый важный урок вы вынесли из жизни?
Что первая пришедшая в голову идея обычно самая лучшая.
Интервью с Крисом Коламбусом, Робби Колтрейном и Джейсоном Айзексом
Режисер "ГП и ТК" и две взрослых звезды говорят о создании фильма.
переводчик: извини! отзовись!
В: Крис, Вы учитывали реакцию на "ГП и ФК" при создании "ТК"?
Крис Коламбус: Нет, у нас не было времени, чтобы даже подумать о реакции на первый фильм, что, вероятно, было неплохо как для детей, так и для всех создателей фильма. Премьера ФК состоялась в пятницу, а уже в понедельник мы возвратились к съемкам ТК. Мы всегда знали, что ТК будет стилистически отличаться от ФК: это более мрачная картина с большим количеством волшебства, приключений, более напряженная, но и более забавная. Мы пытались сделать фильм о том же самом мире, но совсем по-другому. Самое главное: в первом фильме было 45 минут вступления, второй же обходится без него.
В.: Робби, вы смогли развить характер вашего героя в этом фильме?
Робби Колтрейн: Книги написаны таким образом, что личность Хагрида раскрывается постепенно, потому что у него есть и темная сторона: он, как известно, полу-гигант. Большую часть второй книги он проводит в тюрьме, и мы можем заглянуть в его прошлое, отчего неизбежно возникает впечатление, что он на самом деле плохой, поэтому я старался играть его помрачнее.
В: Джейсон, Вы играете нового персонажа. Сложно ли войти в уже сложившуюся группу?
Джейсон Айзекс: Нет, это как прийти на хорошую вечеринку, где все слегка всем поднадоели и с нетерпением ждут звонка в дверь, как будто там что-то новенькое!
(прим. арефьевой - это любимая корка журналистов, Айзекс сказал ее на какой-то пресс-конференции, ее подхватили и распихали во все подходящие места - это я так говорю, потому что, по моим наблюдениям, Айзекс два раза одинаково не шутит, у него достаточно домашних заготовок, да и просто живого интеллекта, чтобы заново сострить)
В: Как Вы относитесь к такими спецэффектами как Добби?
ДА: (шутливо) У меня были сцены с Добби, и я не хочу плохо говорить об отсутствующих, которые не смогут себя защитить, но он не вылезал из своего трейлера, и вообще, явно, вел себя по-голливудски.
В: Вы прошли путь от бритой головы в "Black Hawk Down" до длинного белого парика в этом фильме - теперь скажите нам, правда ли блондин(к)ам живется веселей?
ДА: Ну, на съемках "Black Hawk Down" веселья было предостаточно, но конечно, к белокурым отношение особое. Хотя с автоматом М-16 через плечо вас тоже еще как уважают!
В: Крис, дети смогут играть в следующих фильмах, несмотря на их возраст?
КК: Для съемок третьего фильма потребуется больше времени по сравнению с первыми двумя. Мы так быстро сняли первые два, чтобы иметь запас времени для третьего. В книгах дети растут с каждым учебным годом, так что вполне возможно, что они смогут доиграть свои роли в оставшихся фильмах, все зависит от них.
В: Вы сомневались, беря на себя такую огромную режиссерскую задачу?
КК: Эти два фильма - лучшее в моей режиссерской жизни: английская команда была лучшей, с кем я когда-либо работал, актеры - абсолютно профессиональные, и никакой звездной болезни, с которой порой сталкиваешься. Это был потрясающий, удивительный опыт. Я не смогу делать третью часть по семейным обстоятельствам. Я думаю, что детям нужно экономить энергию для третьего фильма, они это заслужили. Я буду продюсировать третий фильм, так что якорей пока не поднимаю...
В: Расскажите про работу со спецэффектами?
КК: То, чему я научился в первом фильме, и чувствовал, что нужно улучшить во втором, это визуальные эффекты. Я чувствовал, что возможно добиться большего успеха. В первом фильме у нас на это было три месяца, а во втором мы сняли все сцены с цифровыми эффектами в самом начале съемок, так что оставалось восемь месяцев для работы над ними. Я понял в первом фильме, что технология позволяет вам делать все, что захотите, и, т.о., дает вам простор как режиссеру. Вы можете добавить какого угодно персонажа, и полет вашей фантазии безграничен.
Хагрид уже не молод (март 2003)
переводчик: Йонака
Сейчас Робби Колтрейн может ходить по магазинам только ночью, потому что в любое другое время вокруг него сразу собирается толпа людей – такова цена славы. «Меня так легко узнать», - вздыхает он, - «люди меня замечают за сотню ярдов. Как-то я был в компании нескольких очень известных личностей, а люди на улице все равно говорили: «Это Робби Колтрейн», совершенно игнорируя моих спутников, а они более знамениты, чем я».
«Теперь я не могу делать многого из того, что делал раньше. Не могу просто ходить по улицам, как другие люди. Мне все время приходится организовывать свою жизнь. Например, если я собираюсь сходить с детьми в бассейн, то мне приходится звонить и узнавать самое спокойное время, поскольку некоторые родители, черт их побери, говорят своим детям: «Знаешь, кто этот мужчина?» Порой приходится быть вежливым, когда на самом деле хочется сказать: «Отвалите, я хочу спокойно посидеть и выпить»».
Колтрейну трудно остаться незамеченным. Не смотря на то, что он отстаивает свое право «время от времени вести себя как захочется», он понимает, что стоит ему, скажем, зайти в какой-нибудь паб в Глазго, как это немедленно окажется в газетах.
В Лондоне дела обстоят не лучше. «Популярность - это не кран, который можно закрыть», - продолжает он, - «выбора здесь просто не остается. Конечно, это не перевешивает положительные стороны, но все равно здорово действует мне на нервы. Люди считают, что мы можем что-то решать в своих жизнях, но это большое заблуждение».
Непосвященному человеку может показаться, что Колтрейн все прекрасно сам за себя решает. Прежде он занимался политикой и однажды даже получил прозвище «Красный Робби» за свои социалистические замашки (если конечно, считать таковыми отказ поклониться принцессе Анне на королевском гала-представлении). Хотя его общество и может быть пугающим, с годами он стал мягче во всех отношениях. Сейчас он ведет тихую семейную жизнь в Шотландии, на берегу озера Лох-Ломонд, старается немного сбросить вес и говорит, что больше всего любит возиться со своей коллекцией классических машин.
Его жизнь совершенно не похожа на жизнь его нового героя, Джона Леннокса. Фильм называется «The Plan Man» (Колтрейн является также исполнительным продюсером картины), действие происходит в Глазго. В этом двухсерийном триллере Колтрейн играет человека, разочарованного в своей работе и переживающего кризис среднего возраста. Он ведет тайную двойную жизнь, в свободное время разрабатывая планы преступлений для местной банды грабителей банков, во что его вовлек один бывший полицейский.
«Я не занимался ничем серьезным в Шотландии со времени съемок «Тутти-фрутти», так что это для меня – большое удовольствие», - радостно говорит он. «Нам долго пришлось убеждать всех, что съемки в Глазго перед рождеством – хорошая идея. Нам говорили, что хорошего освещения у нас будет только 10 минут в день, однако все получилось просто отлично. Глазго – очень красивое место для съемок. Здесь есть все необходимое – прекрасный центр города в викторианском стиле, большие пригороды, а сельской местности красивее вы не найдете больше нигде в округе».
Кроме того, он служит отличным фоном для истории о глубоком личном разочаровании. «Джеку – 52, ему кажется, что лучшие годы его уже миновали», - объясняет Колтрейн. «Он говорит себе: «Все яркое и необычное в своей жизни я уже сделал – все, что мне остается – старость и смерть». Люди могут смеяться над этим, но кризис среднего возраста – что-то почти биологическое. С чего бы еще человеку, зарабатывающему приличные деньги, имеющему красавицу жену и дом, заниматься такой глупостью как планирование ограблений?»
Это хороший вопрос, и актер, которому и на самом деле 52, разумеется, думал над этим. «Что хорошего в моей работе», - счастливо говорит он, - «так это то, что нас этот классический кризис не касается. В эти годы Джек Николсон был номинирован на «Оскар» за роль плохого парня. Вы много работ знаете, на которых вас награждают за то, что вы – плохой парень?»
На самом деле, Колтрейн очень спокойно относится к своему возрасту. «Я не думаю о том, что мне 50 с лишним», - признается он. «Я думаю: «Нет, это кому-нибудь другому столько, например, тем мужчинам в серых костюмах, что летят со мной в самолете. Не мне»».
«Я не молод», - признает он. «Мы обсуждали это с одним другом, и он сказал: «Я уже не могу, как когда-то, танцевать всю ночь». «Но ведь тебе и не хочется», - ответил я. Похоже на то, что желание танцевать всю ночь пропадает одновременно с возможностью это делать. Если бы мне захотелось, то я бы потанцевал – вот только не хочется. Но, заметьте, я не совсем еще старик».
Он вздыхает. «Люди говорят о старении словно о грехе, но ведь это неизбежный процесс, столь же неизбежный, как и смерть. То, что у нас превалирует молодежная культура – это упадок, так думают многие из тех, кто не с Запада. Хорошее общество формирует мудрость, а я не сказал бы, что молодость очень мудра».
Если меланхоличный настрой Колтрейна и стал слабее с годами, что во многом благодаря его жене Роне и детям – Спенсеру (10 лет) и Элис (5 лет). «У меня бывают периоды депрессии, как и у всех остальных», - говорит он, - «но вовсе не того маниакально-депрессивного типа, как бывает у многих комиков. На самом деле, если у вас есть семья, то меньше времени остается на то, чтобы думать о себе. Вы не можете позволить себе сидеть и грустить, если нужно кого-то встречать из школы или менять подгузники. Сейчас у меня меньше времени думать о своих печалях, чем раньше».
Настоящее имя актера – Энтони Макмиллан, он изменил его в честь известного джазмена Джона Колтрейна. Сын врача и пианистки, он обучался в колледже Гленалмонд, где были узаконены телесные наказания. «Это была школа с очень строгими порядками», - вспоминает он, - «а я не был очень дисциплинированным».
Поступив в художественную школу Глазго, он вскоре ее бросает и начинает играть в провинциальном театре, однажды даже появляется на сцене в Нью-Йорке. Впервые на телевидении он появляется в ‘72 в комедии «Вас обслужили?» (Are You Being Served?), потом еще в нескольких фильмах, но признание приходит только в ’87, когда он получает награду Бафта за роль музыканта Дэнни Маклона в фильме «Тутти-фрутти». В ’93 он играет в фильме «Cracker», своей самой яркой работе на телевидении.
Колтрейн получил 3 награды Бафта за роль Фитца в этой драме Джимми Макговерна. Он считает, что его роль получилась столь хорошо потому, что «некоторые люди восхищают других людей», и «когда дело доходит до преступления, людей интересует не только как, но и почему оно было совершено. Людям нравилось, что Фитц может сказать то, чего не скажут другие и подумать о том, о чем другие не подумают. Мы всю жизнь стараемся понравиться другим людям, чтобы расположить их к себе. В конце фильма зрители относятся к Фитцу гораздо теплее, потому что они понимают, что он хотел сделать доброе дело».
Для Колтрейна добрым делом, по крайней мере, в том, что касается работы, стал выход на большой экран, в таких фильмах как «Goldeneye», «И целого мира мало» и «Из ада». Но все эти работы померкли в сравнении с ролью Хагрида в фильмах о Гарри Поттере. Сейчас Колтрейн занят на съемках 3 части и, хоть он и будет оторван от дома на 6 месяцев, время это даром не пропадет. Благодаря этой роли его имя получило вес в Голливуде.
Джоан Роулинг сама выбрала Колтрейна на роль Хагрида и он, не раздумывая, согласился. «Отказаться от такой роли все равно, что сказать, что «Битлз» не играли на гитарах», - смеется он. «Эти фильмы доказывают, что зрители гораздо умнее, чем порой о них думают на телестудиях. Их интересуют вещи, которые не часто встретишь в популярных сериалах. Сколько же можно слышать фразы типа: «Боб, это не твой ребенок!»
К Колтрейну и прежде в Лос-Анджелесе относились не просто как «толстяку из Шотландии», но после громкого успеха «Гарри Поттера» его положение в обществе упрочилось.
«Есть такой момент – если вы не сыграли большую роль в фильме, заработавшем кучу денег, то приходится довольствоваться малым. Я приехал в Лос-Анджелес после выхода первого фильма о Гарри Поттере, собравшего 95 миллионов, и внезапно стал очень популярным. Все это чушь, конечно. Я же не стал вдруг играть лучше. Ну что я могу сказать? Не я правлю Голливудом.
Впрочем, как видно, он этого бы и не хотел - он доволен своим теперешним положением: «Иной раз думаешь: «Что, обязательно начинать съемки в половине шестого утра?» Но ведь есть столько людей, которые начинают работать в то же время, но они занимаются уборкой, так что мне грех жаловаться. Нужно помнить о других людях. Как-то раз ночью я наткнулся в магазине на свою соседку, которая работает акушеркой. Она покупала еду, чтобы перекусить во время ночной смены».
«Нужно помнить, как другие зарабатывают себе на жизнь – годами ходят в одно и то же место. Так что поверьте, я хорошо живу. Не могу представить себе более интересного способа оплачивать свои счета».
Вход
FAQ
Поиск
