Оля
просила перевести интервью Пейдж, я спутала с интервью Дженны, которая с
DanRadcliffe.com, которое я недавно переводила.
Поэтому, вот, выкладываю интервью с Пейдж, которая с
DanRadcliffe.co.uk
Итак,
DanRadcliffe.co.uk эксклюзив: Интервью Дена по поводу Extras
В связи с тем, что эпизод Дэна в шоу Рики Джарвиса Extras может стать хитом на BBC2, мы с волнением хотим представить вам наше эксклюзивное интервью с Дэном, которое было сделано в начале этого месяца. Ден любезно ответил на некоторые вопросы касательно Extras и рассказал, что он чувствует, играя комедийные роли. Когда у Дэна спросили, допускалась ли некоторая импровизация с его стороны в Extras в его игре от комедии до сатиры сказал, что ему очень нравилась эта импровизация, а так же говорил, что всё прошло очень естественно.
Пейдж: «В Extras ты играешь искаженную версию самого себя, постоянно флиртуешь со всеми. Согласно сценарию и с разрешения Рики Джервиса разрешалось ли тебе импровизировать, чтобы внести в комедию что-то своё?»
Дэн: « Да, конечно, это мне и нравится в Рики и Стивене, в этом есть что-то изящное, это так естественно и очень забавно но, знаете, думаю это довольно важный элемент, за исключением той сцены со мной, где я бегаю за девушкой между сценами, в общем, это было весело».
*Ну-ну, кто бы сомневался*))
Пейдж: Если бы ты увидел сценарий перед тем, как согласиться на эту пародийную роль, ты бы пошел напопятную? И каково было работать с Рики Джэвисом?
Дэн: Рики замечательный, он правда очень мил, он и Стивен Мерчант. Замечательный и очень, очень весёлый в жизни. Я слышал, что у Рики Джарвиса очень большой опыт, он сумасшедший, очень энергичный. Он не безумец, но Стивен Мерчант уверил меня, что тот ведёт себя вполне естественно. Нет, я не думаю, что отказался бы от этого. Это замечательно – работать с людьми, которые сейчас популярны в комедийном жанре и это… Если бы даже я видел до этого сценарий, тут нет никакой разницы потому, что это очень, очень весело и редко выпадает такой шанс услышать реакцию зрителей на то, как ты играешь подобную сцену по сценарию, потому что там тебя нет. Это трудно представить, но я очень смеялся над этим сценарием».
Там ещё Пейдж вложила аудиоклип, но без транскрипта перевести не могу((
Вот, кому надо, по этой ссылке можете прослушать:
http://www.danradcliffe.co.uk/dan_perceive_comedy_4.wma