Goblin ответил за всё (вопросы читателей КМ.ру)
Александр 13.10 13:20 Я уже пенсионер, но мне очень нравятся Ваша авторская работа в фильмах. Намерены ли переозвучить старые (иностранные), но популярные фильмы? Дело в том, что благодаря Вашей работе самые скверные фильмы становятся интересными для просмотра. С уважением Александр.
Goblin: Имею мнение, что фильмы в моём переводе не превращаются из скверных в хорошие. На мой взгляд, они просто обретают адекватное звучание на русском языке при более точной передаче смысла. Так что благодарность за заслуги – это в первую очередь режиссёру, сценаристу и актёрам.
Что касательно старых фильмов – да, именно ими в первую очередь и занимаюсь. Хочется как следует перевести именно то, что нравится. А не то, что модно. (Правда, всё относительно – кто и что считает старыми фильмами
)
Сергей 13.10 9:22 Привет, Goblin! До сих пор считаю шедевром озвученную Вами игру "Горький-18". Нет ли еще подобной продукции с Вашим голосом? Удачи, здоровья Вам и творческих успехов.
Goblin: В игре «Горький-18» я озвучил ровно два предложения, которые говорит вор. Остальное озвучивали профессиональные актёры. Получилось неплохо, да.
Кроме «Горького» перевёл:
- Серьёзный Сэм: Второе пришествие (Сэма озвучивал Никита Джигурда)
- Дюк Нюкем: Проект Манхеттен
- Фанаты
Иван Барабан 13.10 8:41 Успехов, удачи. Ведь это все просто шутка, правда? Полмира умирает от идиотских американских комедий. А почему нельзя посмеяться по поводу? А я бы посмотрел и "Чапаева", и кино про Штирлица. Даешь отечественное кино!
Goblin: Насчёт отечественного – даже и не знаю. Не представляю, как говорить по-русски поверх русского же фильма.
Настя 12.10 19:08 Что за фразу все время говорят в "Братве" и в "Сорванных башнях", типа на эльфийском?
Goblin: Это очень нехорошее ругательство на узбекском языке. Эльфы – они ведь по-русски не говорят. Кто понимает – тому смешно.
Padla 12.10 18:32 А тебе не приходило в голову написать книгу?
Goblin: Года три назад написал. Называется «Санитары подземелий». В книжке рассказывается о похождениях гвардейцев-десантников в недрах вражеских планет. Говорят, смешная получилась.
Сейчас по ней делают компьютерную игрушку под таким же названием.
san 12.10 16:23 Kakoi sledushii film ti sobirajeshsia perevesti!??
Goblin: Первую Матрицу.
Ирина 12.10 15:58 Хотелось бы понять, откуда берётся безумная экспрессия в вашей интонации, когда персонажи на экране говорят вполне спокойно? На истекающей неделе был на одном из каналов 1-4, не помню точнее, фильм, кот. я собиралась посмотреть, так ведь выключить пришлось: я ФИЛЬМ хотела увидеть и услышать, а не переводчика... Ведь хороший перевод - как воздух, его не должно замечать, пока он чист и не ощущается нехватки.
Goblin: Вы меня, наверно, путаете с Леонидом Володарским. Переводы «с безумными интонациями» на канале НТВ делает он, а не я. Я фильмы перевожу так, что по телевизору их никогда показывать не будут.
Ваше мнение относительно «прослушивания переводчика» - разделяю. Мне тоже не нравится.
Кирилл 12.10 12:58 Есть поверье, будто ни один успешный бизнесмен ни за что не признается в том, как он сделал ПЕРВЫЙ миллион. В Вашем онлайн-дневнике постоянно проскакивает: «сходил в книжный, затарился на ХХХХ рублей» или «купил новые наушники, выложил нехилую сумму» и т. п. Понятно, что Вы не только состоявшаяся, но и состоятельная Персона.
Goblin: Миллионов у меня нет. Слухи о моей состоятельности сильно преувеличены. Например, у меня не то что машины, у меня даже самоката нет. Хожу себе пешком и не жужжу. Штанов у меня очень мало. Правда, в еде себе не отказываю, мясо ем каждый день. Питаю мозг.
Закупка книг – дело нужное. Ибо хорошие, интересные книги – главная радость в жизни. Денег на них жалеть не следует.
Цены на книги указываю не потому, что хвастаюсь «состоятельностью», а потому что обалдеваю, какие на книги делают накрутки. На мой взгляд, когда в одном месте книга продаётся за 100 рублей, а через дорогу – за 400, это лёгкий перебор. Соответственно, это намёк на то, в какой магазин ходить не следует.
Наушники – важный прибор. Как и монитор, напрямую воздействующий на организм. Подобные приборы должны быть строго высокого качества, ибо экономия на своём здоровье – преступление против семьи. На здоровье скупиться нельзя.
Кирилл 12.10 13:01 Объясните, какова схема Вашей (чего тут стесняться-то?) творчески-производственно-коммерческой деятельности? Известно, что самым первым Вы озвучили «Путь Карлито» в 1995-м, так? Что? — посмотрели Карлиту, не понравился перевод, пробила идея переозвучить по-своему. Сказано — сделано. Переозвучили, воскликнули «Ай да Goblin, ай да сукин сын!»… А потом? Как диски с переведенными Вами фильмами достигают конечных потребителей? Кто Вас спонсирует, продюсирует, продвигает и т. д.? Вы же действительно очень раскрученная Персона (пусть и весьма неоднозначно воспринимаемая :-))
Goblin: Так называемая творческая деятельность происходит следующим образом. Сперва поступает предложение. Например, фирма предлагает: "Дмитрий, как насчёт перевести компьютерную игру?" Если игра мне интересна, я без промедления бросаю всё и приступаю к переводу. За что, понятно, потом получаю деньги.
Что касательно фильмов, то перевожу те, которые мне нравятся: про войну, про полицию, про бандитов, мультики. После чего наговариваю перевод «в компьютер». Получившийся файл раздаю всем желающим. Желающие непременно выкладывают его в интернет, откуда остальные желающие могут совершенно бесплатно его скачать.
Лежат они здесь:
http://www.dvdspecial.ru/perevod.phtml? ... in&x=4&y=4
ROMA 12.10 10:57 ПРИВЕТ ! ЗОВУ В ВОРОНЕЖ - ПОПИТЬ ПИВКА (ИЛИ ЧЕГО ДРУГОГО, ПОКРЕПЧЕ).C УВАЖЕНИЕМ , БЫВШИЙ ОПЕР , А НЫНЕ "ПИРАТ" РОМА.
Goblin: Как только окажусь в Воронеже – в обязательном порядке! Спасибо.
Ser 12.10 9:24 Скажите, это Вами придуманная фраза: "Уси права уже усё"?
Goblin: Нет.
Деник 12.10 3:00 В твои планы входит перевод детских комедий?
Goblin: Есть парочка на примете – называется «Малыш» и «Малыш: Свинья в городе», о приключениях поросёнка, которого воспитывала овчарка. Они такие, не шибко детские (особенно вторая), но мне очень нравятся.
Моргот 12.10 0:15 Сказали мне, что эта дорога меня приведет к океану смерти, и я повернул обратно. С тех пор тянутся передо мною глухие окольные тропы... А ты дошел?.... И как?...
Goblin: Хожу там, где хочу. С головой пока что всё в порядке, проверяюсь регулярно.
Антон 11.10 19:49 Я наблюдал другое. Перевод мелодрамы в далеком восточном государстве. Переводчик- молодой талантливый парень переводил стихами , но полную отсебетину, для вдохновения выпив стакан коньяка. Женщин сотрясали рыдания. Мужики , которые были в теме и знали язык тихо угорали. Фильм был полное ....., но перевод сделал из него шедевр. Вот и задавай себе вопрос после этого , что первично, а что вторично. От этого и вопрос : Гоблин, Вы коньяк перед переводом принимаете?
Goblin: Креатив – он сам наружу просится. В стимуляции не нуждается. Надо только успевать фиксировать.
Алкоголь принимаю только когда веселюсь. На работе не пью.
lorely 11.10 18:30 Goblin, ты клевый чел, но, plz, переведи Матрицу! Пли-и-из! -
Goblin: Уже готова, скоро будет.
Dozzer 11.10 18:42 ...Только пожалуйста, "Божьей Искрой", а не "Полным Пэ"
)))
Готово и так, и так. Не вопрос.
crunger 11.10 9:57 Как активный посетитель твоего сайта спрашиваю (совсем не по теме): у Led Zeppelin совсем недавно вышел тройной концертный альбом How The West Was Won - ты его слышал? Вставило ли или не очень? Как относишься к сольнику Планта (последнему)? На его концерте в Питере был? С уважением, Евгений aka crunger
Goblin: У Led Zeppelin хорошо всё, без исключений. И чем больше времени проходит, тем становится лучше – такое моё мнение. How The West Was Won – бери, не пожалеешь.
Последний альбом Планта – который Dreamland – вещь добротная, тоже смело можно брать. Концерт Планта, само собой посетил. Прослезился не раз – настолько Сам был хорош. Даже через столько лет – не разочаровал. Отец.
Skyline 10.10 20:22 Как насчет озвучивания такой нудятины как Гарри Поттер? Там же можно реально прикольные вещи сделать! Ты супер!!! Перевод какого ты считаешь своим самым удачным?
Goblin: Да какая же это нудятина, камрад? Книжки про Гарри Поттера – отличные книжки, серьёзно говорю. Переводы на русский читать не пробовал – народ отзывается отрицательно, а вот в оригинале – замечательные книги. Поверь на слово, если бы они не были отлично написанными, интересными книгами, никогда бы им не стать настолько популярными.
До Гарри Поттера руки не доходят. Пока на очереди Звёздные войны.
Удачные переводы получаются там, где про военных, про полицию и бандитов. Военный – Full Metal Jacket (Цельнометаллическая оболочка), про бандитов – Snatch (Большой куш).
JA 10.10 19:16 Где ты родился?
Goblin: В городе Кировограде, что на Украине. Или, как это теперь модно говорить – в Украине.
Dobzh 10.10 17:53 Не думаете ли вы, создать документальный фильм о создании кавер переводов???
Goblin: В работе.
Ламак 10.10 21:15 Будет ли переведена с особым цинизмом Санта-Барбара?
Goblin: Не, не будет.
Гадский Папа 10.10 17:08 Кроме приколов есть и литература! Когда подтянешься? На твоем "Снайпере" полно ляпов! Пожелание: отдохни съезди в Лондон, просеки тамошний юмор- тебе же легче будет его на наш перекладывать, а то забуксовал!
Goblin: Литература не интересует совсем. «Снайпера» ты, наверно, смотрел не моего – это происки коварных врагов. Граждане, опасайтесь подделок!
Lius Gonsales 10.10 16:43 Будет ли перевод "Пиратов Кирабского моря"
Goblin: Не знаю, не смотрел.
Сергей 10.10 16:26 А не перевести ли нам "Семейки Аддамсов"? ;-)
Goblin: Согласный, было бы неплохо. Отличные фильмы, нуждающиеся во вдумчивом и бережном подходе.
Евгений 10.10 16:20 Никаких вопросов. Потому как радует ясность изложения, глубина и широта, а также трезвость взглядов:) За что спасибо и обещание в дальнейшем следить, так сказать, за извилинами творческого пути:) Вас бы, господин Гоблин, в школы да деткам штуки полезные разные преподавать. А то растет невесть что... -
Goblin: [ухмыляется]
Деток надо воспитывать самому, а не передоверять дяде Гоблину.
Сатпай 10.10 15:20 Когда будет озвучка к фильму Kill Bill. Спасибо.
Goblin: Когда в США выйдет официальный DVD.
Сергей 10.10 15:07 Стиль перевода Гоблином фильмов как "Криминальное чтиво" - сопоставительный (т.е. что-бы сказал русскоязычный персонаж, наиболее соотвествующий по типажу, темпераменту, образованию и т.п. англоговорящему герою фильма). Так и надо переводить. Другое дело, что чаще переводчику не хватает смелости использовать СООТВЕТСТВУЮЩИЮ речь русскоязычного жизненного персонажа.
Goblin: Задача стоит – перевести. А не пороть отсебятину. Примеры того, как переводчики порют отсебятину – в х/ф «Братва и кольцо», рекомендую.
Not lovely 10.10 13:49 это все кульно. какие следующие проекты?
Goblin: Терминатор два добиваю.
kurtan 10.10 13:35 Прошу только адрес сайта. Коллекция твоих фильмов полная. Хочется знать, что нового и когда?
Goblin: Сайт называется Tynu40k Goblina, находится здесь:
http://oper.ru/map/
Коллекция лежит дома, полного списка пока что нет. О всех новинках сообщаю на сайте.
iji 10.10 12:10 Дмитрий, вот смотрю на фотку - гоблин гоблином ! Кто тебя так впервые окрестил и не обиделся ли ты тогда?
Goblin: На службе, когда прочитали статью «Гоблины в милицейских шинелях», стали звать друг друга гоблинами. А поскольку я был старший, то ко мне прилипло.
В жизни зовут Дмитрием.
Игорь 10.10 11:25 Читал на сайте вашем, что с 98-го вы завязали с работой на кого бы то ни было, занимаетесь только тем, к чему душа тянется. Позавидовал по-белому, но тут же вскочил вопрос: выходит Goblin = Альфонс — за счет супруги синекурствуете?
Я без подлянки спрашиваю, просто у меня чуть-чуть похожая ситуация была: пока место нашел, пришлось с полгода посидеть на шее даже не у жены, а у ее родителей. Не припомню более паскудного периода в своей биографии
( -
Goblin: Речь про то, что на работу не хожу ежедневно. А не про то, что целыми днями лежу на диване и режу резьбу в носу, размышляя о великом.
Что касательно работы как таковой – пашу как на галере, ибо деньги за просто так никто не даёт.
ДедМазай 10.10 10:01 Какие фильмы "на очереди", и какие из них будут переводиться "один к одному", а какие - наподобие LOTR? Пользуясь случаем: переозвученный LOTR - шедевр! Можно смело говорить о появлении второго клипа на песню "Zonne" Rammstein. Обрабатывалось ли изображение для "попадания в ритм"? И спасибо за "Карты, деньги, два ствола" - гораздо более лучший перевод, чем "официальная версия"!
Goblin: На очереди, как говорил выше, Терминатор второй. Правильная версия, которая на двадцать минут длиннее прокатной.
«Наподобие LOTR» делать очень и очень непросто. Несмотря на то, что многим кажется наоборот. И сюжет «подправить» надо, и диалогов засобачить разных очень много. Это всё не так просто, как может показаться, и отнимает массу времени.
Что касательно изображения, то к фильму я вообще не прикасаюсь – никто и ничего с ним не делает.
Oleg 09.10 22:08 Привет! Вы вдохныли вторую жизнь в ленты, которые один раз посмотреть - и забыть, а с вашим озвучанием - и вместо Задорного за столом в компашке посмотреть за благо, слыхал, что и третьего Терминатора Вы "задвинули", только не сыскать пока, вопрос - на широкие телеэкраны зовут? а если позовут, пойдете? И еще: "Звезные войны" шевельнуть не хототе? Или "бондиаду"? а лучше религиозное, а?
Goblin: Позовут – внимательно послушаю условия. Звёздные войны будет возможность заценить, наверно, под новый год.
Liss 09.10 21:39 В планах не значитсь переозвучка мультиков, перепостановка спектаклей или даже перересовывания комиксов?
Goblin: Пока нет.
Пух 09.10 20:23 Привет! Какой фильм тебе нравится или дорог настолько, что ты никогда не возмешься его переозвучивать?
Goblin: Мне очень нравится фильм «Властелин колец». Мной для него сделан добротный, адекватный перевод. «Смешной перевод» - это не есть глумёжь над фильмом.
Это, мягко говоря, пародия на работу наших переводчиков, которые постоянно несут чушь, не имеющую никакого отношения к происходящему на экране.
Dmitri 10.10 3:03 Privet. Kak ty otnosishsya k perevodu svoego perevoda Vlastelina na-angliyski?
Goblin: Думаю, англоговорящим будет не очень понятно – о чём это.
Радислав 09.10 20:15 Каково отношение Гоблина к оригиналу трилогии "Властелин колец"? Что в ближайших планах? Какой очередной циничный шедевр можно ожидать?
Goblin: К фильму отношусь положительно, книжка Толкина – нет, не нравится.
В ближайших планах – Матрица, а потом – Звёздные войны.
INDIVIDUM 09.10 20:14 Переозвучка фильмов это вообще легально?
Goblin: Перевод является собственностью переводчика. Переводами не торгую.
KMnews
13.10.2003
Вход
FAQ
Поиск
:mrgreen: Это точно.
