Я не поленилась и написала то, что перевели "на скорую руку" в этом году. Конечно, это не тот шедевр, что был в прошлом году с КО, но все же, как и обычно, такие переводы особой здравостью не отличаются и это стоит почитать чтобы хотя бы просто недовольно поцокать языком.
Гарри Поттер и Орден Феникса.
Показывают, как Гарри идет на качели, из-за чьей-то головы ( а может это была нога
) видно только часть экрана, в оригинале доносится женский голос, но обладателя не видно из-за непонятного предмета перед камерой. Потом сцена резко меняется и Гарри уже со своей палочкой стоит возле Дадли. Надвигаются тучи и, разом озвучивая перепуганных дружков Дадли, озвучиватель говорит таким голосом, как будто на его пиратскую конторку пришли с обвалом, «Что происходит?!»
Ничего особенного не происходит, Гарри отгоняет дементоров, потом появляется миссис Фигг, а Гарри ее называет:
-Мисс Пиг! (по мнению озвучивателя, пишется это так что ли: "Miss Pig!" Да и вообще озвучиватель очень мило сделал мисс Пиг незамужней… XD)
Затем Мисс Пиг успокаивает Гарри:
-Не волнуйся, Гарри, они могут вернуться. (О, Гарри так и ждал их появления и отогнал, а теперь, по всей видимости, жалеет об этом. Но ничего, они улетели, но обещали вернуться!:D)
Уже идут по улице. Мисс Пиг:
-Что будет дальше? Кто знает, да…
-Откуда вы знаете?
-Волдерморт!!! ( И это сказано при том, что там четко слышно, как Гарри говорит "Dumbledore"
)
- Вы имеете ввиду, что он вернулся? (и это Гарри-то спрашивает! Тот, кто его возрождение видел два месяца назад!!! Видать у мальчика амнезия…)
-Ты очень плохо учился в прошлом году! (откуда она знает?!
) Че ты думал, темные силы останутся?! Они могут возвращаться! Что бы ни случилось, не выходи из дома! (Наконец из ее уст произнесена какая-то умная фраза!)
Гарри утаскивает на себе Дадли.
Показывают дом Дурслей. Переводчик решил поведать нам только то, что говорится по телику, реплику тети Петуньи он наглейшим образом проигнорировал. Думаете, тетя Петунья своего мужа позвала: «Вернон, иди сюда!»? Нет, она сократила такое длинное имя и окликнула мужа:
-Эй, иди сюда!
Затем несется несусветный бред…
Прилетает сова, открывается письмо из министерства магии:
-Дорогой мистер Поттер! Министр магии Корнелиус Фадж, да? (это письмо прилетело-то спросить кто министр магии? XD Или переводчик у нас спрашивает?) Приглашает вас…(так и хочется добавить «на чашечку чая»
затем большую часть того, что говорило письмо озвучиватель не потрудился перевести) Вы должны вернуться в школу как можно скорее! (я то думала, что его наоборот исключают
)
Вернон:
-Вот и справедливое наказание для тебя! (возвращение в школу нынче лучше Азкабана!
)
Затем Дурсли уезжают. Гарри психует в своей комнате и говорит Букле (Sorry, Hedwig.)
-Простите.
Затем ничего особого не происходит, только Тонкс попросила Профессора (Гарри так назвал его, даже поленился произнести профессор Муди…
):
-Пожалуйста, не называй меня Мимфедорой!
Они летят на метлах, прибывают в штаб. Гарри идет по коридору дома, виднеется Сириус, мистер Уизли. Сириус:
-Мы должны сейчас выступать!!! ( Видать у них концерт, а мистер Уизли отказывается в нем участвовать.)
Выбегает Миссис Уизли, говорит «Harry!», но переводчик опять проигнорировал очередную реплику женщины (он против нас что-то имеет?!
) Затем Гарри очень напуганно:
-Миссис Уисли!!!
-О, ты мой маленький! (сказала миссис Уисли поднимая голову, чтобы взглянуть на Гарри)
Там вроде ничего особого тоже нет… Гарри проходит мимо Кикимера и тот говорит, глядя на Гарри: «Это существо здесь» (домовики поработили людей!!! Вот к чему привело сообщество Гермионы!!!) Гарри попадает в комнату, где на него наскакивает Гермиона и утвердительно говорит ему:
-Ты в порядке!(доктор наш домашний
) Мы получили свидетельство того, что была атака! Послушай, министр магии нам сообщил (сам министр так и сообщил?!)))Но они не верят, ты должен послушать! Это полностью нечестно, как они поступили с тобой!
Гарри проходит дальше в комнату и обиженно говорит:
-Не надо мне об этом напоминать все время! - теперь с жутчайшей претензией и с ноткой Бори Моисеева - Что эт за место?!
Дальше несется бред немного похожий на реальный перевод.…Ну, вот значит Гарри возмущается:
-Дамблдор рассказал им это!!! Почему он не попросил моей помощи после всего того, что со мной произошло?! Когда мы убили Волдеморта…(О, какие новости!!! Волан-де-Морт был еще убит в четвертой части!!! Все это время нам мозги пудрили, мы так наивно ждем седьмой книги, понимаешь, а Волан-де-Морт уже давно мертв!!!
)
В комнату трансгрессировали близнецы.
-Гарри Поттер…а-а-а…я слышал о тебе! (Господи, они с ним учатся уже пять лет, а только сейчас заметили его!
) Можешь нам рассказать еще что-нибудь интересненькое?
Опускается ухо в коридор, все столпились на лестничной площадке. Переводчик самым наглым образом не переводит, то, что говорится на кухне взрослыми, а мы ведь тоже хотим понимать!!!
Тут вдруг озвучиваетль просыпается и начинает взволнованно говорить:
-Это ничего не меняет! Даже то, что он здесь появился! (Гарри - нежданный гость… видать теперь весь штаб там решает, на чью койку уложить парня…
)
Переводчик не хочет переводить, то, что говорит Снегг. В кадре появляется Живоглот. Затем Гарри говорит в оригинале «Снегг тоже в Ордене?!», вариант переводчика: «Везде в этом доме животные!!!» ( как открыто, насмехается Поттер над своим учителем! Ай-ай-ай! Назвать его животным!!!
)
Затем Живоглот благополучно утаскивает удлинитель ушей под крики Гермионы «Тихо! Тихо!» и восклик Рона «Ненавижу это!» Дальше все вполне сносно, если не считать той сумашедшей фразы, где Люпин говорит «Фадж думает, что Волдеморт вернулся», а Гарри в ответ: «Это невозможно! Я же победил его!». Все прекрасно до того момента, где Гарри уже в министерстве на слушании.
Мистер Уизли:
-Ты знаешь, о чем говорить. Иди вперед. И сделай все как нужно (это было сказано с угрозой)! Правда с нами! Правда ведь?
-Да-да…
-Ты же не боишься? Удачи, Гарри.
Гарри уже сидит в кресле, министр магии объявляет о начале слушания, вбегает Дамблдор, объявляет свое полное имя, что переводчик, кстати, поленился повторить.
Фадж Дамблдору:
-Ты заметил, что немного у нас изменилось здесь.
-Я видел министра три часа назад. Обвинение!
-О-обвинение: Гарри Поттер обвиняется в нелегальности своих действий, во вранье, которое он устроил. Есть какие-нибудь заявления?
Гарри:
-Нет.
-Вы использовали магию вне школы?
-Да.
-Так. Понятно. Все понятно. (полная отсебятина переводчика
)
-Я сделал это, чтобы спасти всех! (Ничего удивительного, что Снегг говорил о желании Гарри славы и власти. Приравнять изгнание двух дементоров к спасению всего мира-это слишком!
)
Затем что-то говорит волшебница, переводчик опять-таки ее игнорирует.
Фадж, указывая на только что говорившую колдунью:
-Правильно, правильно! Послушай, мальчик, ты что, с Царем тьмы? (Это Фадж на наркотики намекает?
) Мы в это не можем поверить. Мы уже слышали все эти истории, но нет ни одного свидетеля того, что ты рассказываешь!
Дамблдор:
-Вы можете ему верить! (Где ж переводчик-то такое услышал?!)
Показывают Мисс Пиг. Колдунья спрашивает ее:
-Пожалуйста, объясните нам, как они выглядели?
-Ну, один был очень большой (сказано почему-то с таким нажимом и самодовольством! Хех...
)
Дальше все вроде бы тоже можно слушать, единственное, меня смутил факт, то, что существует Министр Темных сил! Во как! Еще кое-что меня смутило: на вокзале Сириус показывает Гарри фотографию и в том месте, где в оригинале он говорит про Долгопупсов, переводчик говорит: «Волдерморт убил основателя нашего Ордена, мы его больше никогда не видели. Он так страдал перед смертью!» Если не ошибаюсь, мы могли лицезреть Дамблдора буквально минуту назад в зале суда живым и здоровым! Но вот еще что может быть: может отец Невилла - основатель Ордена? Сколько всего нового можно узнать, слушая нелегальные переводы!
)
Гарри Сириусу, как к пророку:
-Будет ли война?
-Похоже ты уже делал это раньше… ( что «это»-то?!
)
Переносимся в гостиную Гриффиндора. Гарри проходит мимо Дина и Симуса, обращается к ним (в оригинале: «Дим, Симус, как отдохнули?) версия переводчика: реплику Гарри он не переводит, а когда встал Симус и начал говорить, то он выдал: « Иди в свою конуру!»
Как недружелюбно!
)
Пропускаем довольно-таки приличную часть фильма - там тоже несется бред, но не такой нелепый, как был раньше. Переносимся к сцене, где из школы выгоняют Трелони.
Трелони Амбридж:
-Я шесть лет здесь провела ( в оригинале говорится «sixteen», где уж там можно было расслышать просто "шесть"… XD) Это мой дом! Вы не можете со мной так поступить!
-Вообще-то могу.
Прибегает Макгонагалл.
Амбридж Макгонагалл:
-Ты хочешь что-то сказать, дорогая?
-Все знают, что я хочу сказать! (Кажется раскрываются секреты того что преподает ученикам профессор на самом деле!
)
Влетает Дамблдор:
-Я хотел бы, чтобы вы вернулись внутрь!
-Дамблдор, я хочу напомнить Вам, что я здесь назначена министром! (у тетки крыша поехала, какой министр может быть в школе?! XD)
Далее Дамблдор говорит в оригинале, что у той нет права выгонять учителей из школы. Вот, что нам поведал «пиратский Дамблдор»:
-У Вас нет права выгонять учеников! (Трелони, оказывается, вообще была без образования!!! И училась вместе с учениками, она до сих пор к ним относится… Может она второгодка?
) Эта власть принадлежит мне! ( Ага, значит, Дамблдор сам любит таким заниматься, он лично любит понаблюдать за мучениями учеников…садист просто какой-то!
)
Также пропускаем сцену в Кабаньей голове и то, что было после нее, там ничего особого не было сказано. Останавливаемся на сцене в Выручай-комнате перед поцелуем.
Гермиона говорит Гарри, после того как он произнес речь:
-Увидимся у дяди! ( У какого такого дяди?! Где она его нашла?! XD)
Гарри пробирается сквозь толпу к Чжоу, подходит к ней и говорит утвердительно:
-С тобой все в порядке. Я слышал, что тебя вызывали в офис. ( а в ответ так: «Ох, и не говори, с этой работой никакого покоя и личной жизни!..» Шучу, конечно)
Переводчик кое-какие слова Чжоу пропускает и начинает говорить на середине ее реплики:
-Просто когда все это обучение…отвлекает меня от грустных мыслей.
Потом переводчик говорит полуобиженным и таким тоном, словно пытается кого-то унизить:
-Седрик?! Седрик не знал этого, но на самом деле он был очень хорош, но Волдерморт оказался лучше. (Давно ль Гарри решил кто лучше?!)
-Ты очень хороший учитель, Гарри… Я никогда не училась ничему подобному раньше.. (Значит она просто недобросовестная ученица, как так можно было учиться в волшебной школе шесть лет и ничему подобному не обучаться?!
)
К сожалению дальше поцелуя фильма нет, он обрывается, но я еще поищу, может найду оставшуюся часть.)))
Вот ссылка на этот перевод для тех, кто захочет посмотерть его)))
Вход
FAQ
Поиск
