|
[Маяк на острове. Ночь.]
Г [задувает свечки на нарисованном в пыли пироге]: Поздравляю, Гарри.
Загадай желание, Гарри. (Ню ню, разговаривает сам с собой, дифференцируя себя как возможного двойника, брата близнеца или второе «я». Прогрессирующая шизофрения и раздвоение личности налицо.)
[Раздаётся громкий стук в дверь]
В: Кто там?
Кто там?
[Хагрид выламывает дверь]
Х: Простите, милорд. (С каких это пор Дурсли стали аристократами королевской крови?)
Извините за причинённый ущерб.
В: Я требую, чтобы вы немедленно покинули мой дом. Вы ворвались в частный дом. (Э э э… заброшенный маяк – это частный дом? Видимо, наследственное имение милорда Вернона Дурсля.)
Я требую, чтобы вы немедленно ушли. Вы вламываетесь, врываетесь…
Х: Как ты смеешь на меня кричать, негодяй? [Дадли] Мой мальчик, ты – Гарри, я помню тебя совсем маленьким. Сам держал тебя на моих руках. (А на чьих ещё руках он мог его держать???)
Заткнись, Дурсль, глупец. Ну, я не видел тебя с тех пор, когда ты был малышом, Гарри. Ты как то здоровее, чем я себе представлял, особенно раздался в талии.
Д: Я не Гарри.
Я-я не… Я не Гарри.
Г: Это я Гарри.
Это я.
Х: Ну, конечно ты. У меня для тебя кое что есть. Оно великолепно. Не хочешь взглянуть? Не терпится, да? Я в этих делах толк знаю. Держи. (Точняк, не терпится! Врывается здоровенный бугай, пугает всех до усрачки, а потом думает, что насмерть напуганному ребёнку не терпится получить коровью лепёшку, гордо названную тортом… LOL)
Конечно же, это ты! (Обознатушки вышли, но Хагрид упорно делает вид, что так и задумано .) Я кое что для тебя припас. Боюсь, что сел на него дорогой, но, думаю, вкусу это ничуть не повредило. (Да уж, только Хагрид мог догадаться положить торт в задний карман… А вкус ужаснее стать просто не может) Сам испёк, слова вывел, и всё такое. (Надпись сделана с кучей ошибок, Хагрид явно неграмотный. Как впоследствии он станет учителем, мне не понятно.)
Г: Спасибо.
Спасибо.
Х: Не каждый день молодому человеку исполняется 11, правда?
Не каждый день мальчику 11 исполняется, да? (Да. Впрочем, 12, 13, 14 и так далее исполняется тоже не каждый день.)
Г: Простите, а кто вы?
Извините, но кто вы?
Х: Рубиест Хайгред, хранитель ключей и гробниц в Хогварсте. Ну, что такое Хогварст ты, конечно, знаешь? (Он догадывается, что Хогварст – это такая усыпальница, где все саркофаги запираются на ключ, видимо, чтобы мумии фараонов не разбежались.)
Рубеус Хагрид, смотритель и хранитель ключей Хогвартса. Ты, конечно же, знаешь о Хогвартсе всё.
Г: Простите, нет…
Простите, нет.
Х: Нет? Как же так, Гарри, неужели ты не знаешь, кем были твои мама и папа?
Нет? Чёрт возьми, Гарри, ты что – никогда не интересовался, где твои родители всему научились?
Г: Нет, кем?
Научились чему?
Х: Ты волшебник, Гарри.
Ты волшебник, Гарри.
Г: Кто я?
Я кто?
Х: Волшебник, и, должен сказать, очень хороший. Ты что – не знал? (Откуда ему такие вещи знать? Этого даже Роулинг на тот момент не знала... Он же даже читать не умеет и имя своё с трудом помнит.)
Волшебник. И очень неплохой, бьюсь об заклад, если ещё тебя немного подучить.
Г: Нет, вы ошиблись, когда сказали, что я волшебник. Нет, я просто Гарри. Просто… Гарри… Просто Гарри. (Пластинка заела, трофейный патефон пора на свалку/в музей.)
Нет, вы ошиблись. Я хочу сказать, я никак не могу быть волшебником. Я имею в виду, я Гарри. Просто Гарри.
Х: Ну, «просто Гарри», не вспомнишь ли ты чего нибудь, что ты не мог объяснить? Не верил собственным словам, боялся поверить. (Чувствуется, что у Гарри с головой всё ещё хуже, чем казалось на первый взгляд, потому что он ещё и не контролирует свои слова, говорит, а сам не верит тому, что произносит.)
Ну, «просто Гарри», с тобой никогда ничего странного не случалось? Чего то, что ты не мог бы объяснить, когда ты злился или был напуган? Гм, кхм.
Г [читает письмо]: Уважаемый М р Поттер, мы счастливы сообщить Вам, что Вы приняты в школу Волшебства для прохождения полного курса. (Ага, так в Хогвартс кого то ещё и не на полный курс принимают… так годочек поучат, и поганой метлой под зад, как Хагрида… Теперь ясно, почему он не умеет читать.)
Дорогой М р Поттер, мы рады сообщить Вам, что Вы приняты в школу магии и Волшебства Хогвартс.
В: Мы этого не допустим. Просто с ума можно сойти от этой чуши.
Он никуда не поедет! Мы поклялись, когда приняли его в нашу семью, что мы покончим со всей этой ерундой.
Г: Вы знали? Вы всё знали и ничего мне не сказали?
Вы знали? Вы всегда это знали и никогда мне не рассказывали?
П: Конечно, я знала. Но что ты от меня хочешь? Конечно, если бы были живы твои родители, они были бы очень горды, получив это письмо. Моя дорогая сестра была колдуньей, как мило. Вот бы всем узнать, кем она была на самом деле… Мерзость! Она встретила этого Поттера, родился ты, я сразу поняла, что ты станешь таким же странным, ненормальным. Она погубила себя и наградила нас тобой.
Конечно, мы знали. Ты и не мог быть другим. Моя идеальная сестричка была такой же. О, я помню тот день, когда она получила письмо. Мои родители так ею гордились. Собственная ведьма в семье. Разве не здорово? Я была единственной, кто видел, что она собой представляет на самом деле. Выродок. А потом она встретила этого Поттера, и на свет появился ты, и я знала, что ты будешь таким же странным, таким же не нормальным. А потом, если хочешь знать, её убили, а нам всучили тебя. (По всему чувствуется, что родители Гарри так и не поженились… Да и зачем, он ведь всё равно сын Долмондора и МакКаррихал. А Поттеры так, мимо проходили…)
Г: Нет, вы же сами сказали, что мой родной отец погиб в автокатастрофе. (А мать куда делась после того, как «погубила себя»?)
Убили? Вы же говорили, что мои родители погибли в автокатастрофе.
Х: Автокатастрофа! Джеймс Поттер погиб под колёсами!
Автокатастрофа? Лили и Джеймс Поттеры погибли в автокатастрофе?
П: Позвольте, я объясню. (Позволяем, объясняй.)
Нам пришлось сказать хоть что нибудь.
Х: Это просто скандал! Вы ещё здесь? Какое нахальство! Я думаю, вы скоро об этом пожалеете! Правда! (А куда им с острова деться?)
Это оскорбление! Это скандал!
В: ---------------------
Он никуда не поедет!
Х: -----------------------------
И что – такой маггл, как ты, его остановит?
Г: Дядя?
Маггл?
Х: Маленький лягушонок! (Я всегда подозревала, что Маугли и Гарри Поттер – суть один и то же литературный образ, но чтобы бездарный переводчик это подтвердил… Вот уж поистине магия…) Он должен был знать об этом со дня своего рождения. Он представитель одной из лучших фамилий (м-дя?) и должен учиться в одной из лучших школ магии мира. Её директор – лучший наставник магии и колдовства Хогвартса Элвис Долмондор.
Не волшебник. Имя этого мальчика было записано в списки учеников ещё при рождении. Он будет учиться в лучшей школе колдовства и волшебства в мире. И у него будет лучший директор, которого только видел свет – Альбус Дамблдор…
В: Я не буду платить ни за его учение, ни за еду, тем более за всю эту магическую чушь.
Я не стану платить какому то старому сумасшедшему за то, что он будет учить его волшебным штучкам!
Х: Никогда не оскорбляйте Элвиса Долмондора в моём присутствии!
Никогда не оскорбляйте Альбуса Дамблдора в моём присутствии.
[Дадли собирается втихаря сожрать коровью лепёшку, Хагрид награждает его хвостиком]
Дурсли: А-а-а-а-а-а-а…
А-а-а-а-а-а-а…
Х: [Гарри] Понравилось? (А то! Хвостатый Дадли кому хошь понравится! Я всегда подозревала, что Хагрид зоофил, вот он и начал свои сексуальные фантазии в жизнь претворять ) Должен тебе сказать, что это мелочи, а не настоящее волшебство. Нужно знать, когда его применять. Понял?
Буду благодарен, если ты никому в Хогвартсе об этом не расскажешь. Честно говоря, я не должен использовать магию.
Г: Да.
Хорошо.
Х: Ну, у меня ещё много дел, мне пора. Надеюсь, ты тоже тут долго не задержишься. Так? (Так он что, Гарри с собой брать и не собирался, что ли? Коровью лепёшку привёз, и всё?)
Мы немного опаздываем. Нам пора. Если ты не собираешься остаться, конечно.
[Лондон. Гарри и Хагрид идут по улице.]
Г: Все учащиеся должны иметь при себе стандартный костюм (в полоску, с подозрительно длинными рукавами и с порядковым номером) и, если пожелают, сову, кошку или хомяка (видимо, в хомяка трансфигурировали жабу). Неужели всё это можно найти в Лондоне? (А какие могут возникнуть проблемы при покупке костюма, совы, кошки и жабы?)
У всех студентов должен быть оловянный котёл, размер второй, стандартный, а также они могут привезти, по желанию, сову, кошку или жабу. А можно найти всё это в Лондоне? (Но за контрабандных крыс, гигантских пауков и прочих сычей никто ругать не будет.)
Х: Да, если знаешь, куда обратиться.
Если знать, где всё это продаётся.
[Дырявый котёл]
Том: Хайгред, полагаю, как обычно?
О, Хагрид, думаю, как обычно?
Х: Нет, спасибо, сэр, но я выполняю официальную миссию. Этот молодой господин Гарри поступает в школу и нуждается в экипировке. (Такое впечатление, что престарелый шпиён готовит себе молодую смену, раз говорить про миссию и экипировку. Короче, «Миссия выполнима»…)
Нет, Том, спасибо. Я по важному для Хогвартса делу. А сейчас просто помогаю юному Гарри Поттеру купить всё к школе.
Том: Благослови Боже, неужели это Гарри Поттер?
Мой Бог, это же Гарри Поттер! (Почему мне кажется, что Бог и волшебство немного не вяжутся?)
Старик: С возвращением вас, М-р Поттер. Добро пожаловать.
С возвращением вас, М-р Поттер, с возвращением.
Старуха: Не могу поверить своим глазам, М р Поттер, наконец то я встретилась с вами.
Дорис Крокфорд, М р Поттер. Не могу поверить, что наконец то встретилась с вами.
Квиррелл: Гарри Поттер? Не могу выразить, как я счастлив встрече с вами.
Гарри П-поттер? Н-не могу выразить, как я с счастлив встрече с вами.
Х: Здравствуйте, профессор, я вас не заметил. (Не для того он прятался, чтобы ты его заметил . ) Гарри, это профессор Куирел. Он будет преподавать искусство тёмных сил в некотором роде. (И вот попробуй скажи, что эта фраза в корне неверна! Какой проницательный переводчик, однако, с первого взгляда рассмотрел вражеского шпиёна и мерзкого предателя в жалком неприметном заике.)
Привет, профессор, я вас там не видел. Гарри, профессор Квиррелл будет твоим учителем по Защите от Тёмных Искусств.
Г: Рад познакомиться.
О, приятно познакомиться.
КВ: Поразительно. Мы, некоторым образом знакомы, Гарри Поттер. (И ведь опять в точку попал! Именно знакомы и именно некоторым образом! Это просто какой то Иной, а не переводчик. А то и вовсе волшебник…)
Это ужасно интересный предмет. Н-не то, чтобы он был вам так нужен, а, П- Поттер?
Х: Шутник. (Ага, баловник-затейник. На ум приходит любимая фраза «Уйди, пра-а-ативный…».) Ну, нам ещё предстоит сделать массу покупок.
Да. Ну, нам уже пора идти. Надо много купить.
Г: До свидания.
До свидания.
[Проход из Дырявого Котла в Косой переулок]
Х: Ты заметил, да ты просто знаменит.
Видишь, Гарри, ты знаменитость.
Г: Но почему я знаменит? Почему все эти люди меня знают? Почему?
Но почему я знаменит, Хагрид? Все эти люди там, в пабе, откуда они знают, кто я?
Х: Я не уверен, что я именно тот, кто должен тебе это сказать, Гарри. Добро пожаловать, Гарри, в Дай-га-да. (Я всегда думала, что у волшебного мира должно быть какое то своё название, иначе просто быть не может. Наверное, Министерство магии не разрешило Роулинг его разглашать, а вот гадкий Иной переводчик продал волшебный мир с потрохами, рассекретив это величайшее название… Дай-га-да… Надо запомнить.) Здесь есть всё, что нам нужно, смотри по сторонам и выбирай. (Ха, выбирай, а денег то у него нет! Дразнит маленькую сиротку почём зря, позорник…)
Я не уверен, что я именно тот, кто должен всё тебе рассказать. Добро пожаловать домой, Гарри, в Косой переулок. (Домой? С какой это радости Косой переулок является для Гарри домом? Бомжонком малолетним его сделать вознамерился?) [Показывает магазинчики] Здесь можно купить перья и чернила. А там – всякую всячину для занятия магией.
Дети: Смотрите, новая модель – Метла 2000. Она самая быстрая из всех.
Это гоночная метла мирового класса! Вау! Смотрите, это же новый Нимбус 2000! Это самая быстрая модель!
Г: Дядя, а сколько нам придётся за всё это заплатить? У меня совсем нет денег. (Мерлин, с головой у Гарри горрраздо хуже, чем я могла предположить… Он даже имени Хагрида запомнить не смог...)
Но Хагрид, как же я за всё это заплачу? У меня нет денег.
Х: Твои деньги там, Гарри, в Гринготтсе. Это банк волшебников. Самое надёжное место, поверь мне, в Хогвартсе. (Божечки, так Гринготтс находится в Хогвартсе?.. М-дя, у Хагрида тоже проблемы с головой, особенно с ориентацией в пространстве. Географический дебилизм, как мой папа выражовывается.)
Ну, твои деньги там, Гарри. В Гринготтсе, волшебном банке. Нет более надёжного места, ни одного. Кроме, может, Хогвартса.
[В банке]
Г: Хайгред, что это за странные существа? (Ага, запомнил-таки, как его зовут, но вот выговаривать так и не научился . )
Хагрид, а это кто?
Х: Это гоблины, Гарри. Должен тебе сказать – они не всегда очень дружелюбные. Лучше держись ко мне поближе. [Гоблину] М-р Гарри Поттер желает снять деньги.
Это гоблины, Гарри. Умные они, эти гоблины, но не самые дружелюбные существа. Держись ко мне поближе. (Удочку закидывает, извращенец поганый. Мало ему зверей…) М-р Поттер желает снять деньги.
Гоблин: А есть у М-ра Поттера его ключ?
И у М-ра Поттера есть его ключ?
Х: Минуту, он у меня где то здесь. Вот и он, малыш. У меня есть ещё кое что. Мне это передал профессор Долмундор. Это касается известного вам человека, замешанного в известном вам деле.
(Мерлин, в банковских сейфах уже людей хранить начали. Ужасти то какие…)
Погодите минуточку. Где то он у меня здесь был. Ха, вот он, чертяка. О, и ещё кое что. Профессор Дамблдор дал мне это. Это по поводу сами знаете чего в сами знаете какой ячейке.
Гоблин: Очень хорошо.
Очень хорошо.
[Подземелья Гринготтса]
Гоб: Ящик номер 687. Дайте лампу, пожалуйста. Пожалуйста ждите.
Ячейка номер 687. Лампу, пожалуйста. Ключ, пожалуйста.
Х [Гарри]: Не ожидал такое увидеть, правда?
Не думал же ты, что мама с папой оставят тебя ни с чем, а?
[Подходят к другому сейфу]
Гоб: Камера номер 713. (Ага, проболтался! Это не банк с ячейками, это тюряга с камерами, не зря ведь Хайгред говорил про какого то известного человека, замешанного в известном деле, а, значит, сидящего в известной камере…)
Ячейка 713.
Г: 17 800. (Я долго думала, что бы это значило, а потом поняла: за это время Гарри подсчитал своё наследство! Тихий аутичный мальчик, многообещающий математик… Вырастет и послужит прототипом для фильма «Игры разума».)
Что там, Хагрид?
Х: Говорю тебе, здесь лучший порядок, чем в Хогвартсе. (А то… И денег значительно больше, да и тайных комнат тоже.)
Не могу сказать, Гарри. Это по делам Хогвартса. Очень секретно.
Гоб: Отойдите назад.
Отойдите назад.
[Хагрид взял свёрток]
Х: Пусть пока побудет у меня, так безопаснее. (Ещё бы, неужели аутисту малому такую ценность отдавать?)
Лучше никому об этом не говорить, Гарри.
[Косой переулок]
Г: Мне ещё нужна волшебная палочка.
Мне ещё нужна… волшебная палочка.
Х: Палочка? Там лучший магазин. (Он же единственный.) Сделаем так. У меня тут дело. Думаю, ты сам справишься.
Волшебная палочка? Тогда тебе нужно к Олливандеру. У него лучшие палочки. Почему бы тебе ни пойти туда самому и ни дождаться меня там? Мне нужно ещё кое что сделать. Я не задержусь.
[В магазине Олливандера]
Г: Здравствуйте. Здравствуйте…
Здравствуйте. Здравствуйте…
О: Я и не знал, когда увижу вас, М-р Поттер. (Не мог до 11 сосчитать, что ли?) Кажется, ещё вчера твои мама и папа покупали свои первые волшебные палочки. Ну, вот. Махните ей. Давайте.
Не мог дождаться, когда же я наконец увижу вас в своём магазине, М р Поттер. Будто только вчера ваши мама и папа были здесь и покупали свои первые палочки. Ну, вот эта. Махните ей.
[Вылетают коробки.]
О, очевидно это не та. Вот. Возможно эта, прошу.
Нет, это явно не то. Может, эта.
[Разбилась ваза.]
Нет, нет, это определённо не то. Нестрашно. Не может быть… странно. Очень странно…
Нет, точно не эта. Ничего страшного. Интересно… Странно, очень странно… (Ещё один чудик сам с собой разговаривает…)
Г: Простите, но что в этом странного?
Простите, что в этом такого странного?
О: Я помню всех своих покупателей, М-р Поттер. Так получилось, что на Феликса, он живёт в вашем районе, палочка произвела совсем другой эффект. (И почему я всегда думала, что Гарри – единственный волшебник на весь Литтл Уингинг? Так ведь нет же, там ещё поблизости проживает некий Феликс, на которого палочки производят необъяснимый эффект.) Совершенно другой. Странно, что вы оказались предназначены ей, потому что брат этой палочки оставил вам этот шрам.
Я помню каждую проданную мной палочку, М р Поттер, каждую. Так получилось, что феникс, чьё перо находится в сердцевине вашей палочки, дал ещё перо. Просто ещё одно перо. Странно, что вы предназначены палочке, чей брат оставил вам этот шрам.
Г: А кто был хозяином брата этой палочки? (– С кем это вы поздоровались? – Да так… Бывший второй муж кузины тёти моего первого мужа. А если серьёзно, то хозяин брата той палочки и есть сам Гарри (прочитайте внимательнее предыдущую реплику Олливандера), ребёнок ещё более неадекватен, чем я думала. Кажется, дела его совсем плохи…)
А кто был владельцем этой палочки?
О: Мы не произносим его имени. Палочка сама выбирает своего хозяина. Не вполне ясно, как, но, по моему, совершенно ясно, что мы можем ожидать великих вещей. По крайней мере Тот-Кого-Нельзя-Называть совершил великие вещи. Ужасные, н-да, но великие.
Мы не произносим его имя. Палочка сама выбирает владельца, М-р Поттер. Не всегда ясно, почему. Но, я думаю, по вполне понятным причинам мы можем ожидать от вас великий деяний. В конце концов, Тот-Кого-Нельзя-Называть совершал великие вещи. Ужасные, да, но великие.
[Хагрид заглядывает в окно и показывает клетку с совой]
Х: Гарри, Гарри, с днём рождения!
Гарри, Гарри, с днём рождения!
[Дырявый котёл]
Х: Ешь, Гарри, здесь совсем неплохо. (Это ты привык всякую дрянь жрать, а у ребёнка желудок нежный. ...Хотя после жратвы Дурслей)
С тобой всё в порядке, Гарри, ты какой то притихший.
Г: Он убил моих родителей, тот, кто оставил мне этот шрам? Ты это знаешь, Хейгред. Знаешь, я в этом уверен. (Ура! Гарри окончательно запомнил имя Хагрида, но произносить его так и не научился.)
Он убил моих родителей, да? Тот, кто оставил мне это. Ты знаешь это, Хагрид. Ты точно знаешь.
Х: Во первых, Гарри, ты должен понять одну важную вещь. Дела не всегда идут хорошо. Бывают и плохие. Как то мне очень здорово досталось от одного парня. Его звали, его звали… (Кажется, Хагрид заразился от Гарри слабоумием. Или у него просто старческий склероз?)
Перво-наперво пойми это, Гарри, потому что это очень важно. Не все волшебники хорошие. Некоторые из них идут по дурной дорожке. Несколько лет назад один волшебник стал настолько плохим, насколько только можно себе вообразить. Его имя – В… Его имя В…
Г: Может, ты напишешь его имя?
Может, ты напишешь его имя?
Х: Я не знаю, как оно пишется. Ладно. Волдемот. (Мало того, что Хагрид неграмотный, так ещё и внатуре не знает, как произносится имя Волдеморта).
Нет, написать не могу. Ладно. Волдеморт.
Г: Волдемото? (Ещё и со слухом проблемы… Я бы ничуть не удивилась бы, если бы он расслышал как «ФотоМото», насмотревшись по телику рекламы.)
Волдеморт?
Х: Тише, это были тёмные времена, Гарри, тёмные. Волдемот стал притеснять и преследовать нас. На его стороне были тёмные силы. Эйблед выступил против него и погиб. (Это, вообще, кто? Кажется, гадкая Ро забыла упомянуть одного из «повстанцев», выступивших против Волдемото…) Твой отец боролся против него. Никто не ушёл живым. (М-дя? Все умерли?) Все, кроме одного – тебя. (Вам не кажется, что последние две фразы в корне противоречат друг другу?)
Ш-ш-ш. Это были тёмные времена, Гарри, тёмные времена. У Волдеморта стали появляться последователи. Они все перешли на тёмную сторону вслед за ним. Любой, кто становился ему поперёк дороги, погибал. Твои родители сражались против него. Никто не мог выжить, если он решил его убить. Никто, ни один. За исключением тебя.
Г: Меня? Значит, он попытается убить и меня? (Ещё и с ориентацией во времени проблемы…)
Меня? Волдеморт пытался убить меня?
Х: Да, он жаждет этого, Гарри, но будет способен на это, лишь когда силы зла нашлют на него новое проклятие. К тому же он исчез. (Так Волдемото не сам всех убил, это силы зла виноваты, проклявшие его? Хны-ы-ы-ык, бедный Волдя…)
Да. Это не обычный порез у тебя на лбу, Гарри. Такой шрам появляется только от проклятия, от злого проклятия.
Г: А ты знаешь, что с ним стало?
А что случилось с В… С Сам-Знаешь-Кем.
Х: Некоторые говорят, что он умер, но я так не думаю. По моему, он очень устал, но ещё способен продолжать бороться. Но в одном я абсолютно уверен – каким то образом ты встал у него на пути. Вот, почему ты знаменит, и каждый знает твоё имя. Ты – мальчик, который противостоит ему. (Повстанец юный, блин.)
Ну, некоторые говорят, что он умер. Чушь полнейшая, на мой взгляд. Не е е, думаю, что он ещё жив, но слишком изнурён, чтобы сражаться. Но одно я знаю точно. В тебе есть что то такое, что остановило его в ту ночь. Вот, почему ты прославился. Вот, почему все знают твоё имя. Ты – мальчик-который-выжил.
|
Вход
FAQ
Поиск
Бобатонцы и Дурмстранговцы - действительно, какая экзотика!